Simultandolmetschen
Kommunikation: Mehrsprachig. Vertrauensvoll. Unaufgeregt.
Dolmetschen simultan und konsekutiv für Unternehmen, Ministerien und Institutionen, für NGO, Verbände und mehrsprachige Gremien auf allen Ebenen. Damit alle Anwesenden alles verstehen. Weil es einfacher ist und Redebeiträge noch nuancierter sind, wenn man sich in seiner Muttersprache ausdrücken darf. Über einen einzigen Kontakt die bestmögliche Beratung für Ihre Veranstaltung, die erfahrensten Dolmetscherinnen im Team und die verlässlichste Konferenztechnik, aus einer Hand über uns für Sie gebucht. Dort, wo Ihre Veranstaltung stattfindet. Online oder offline, von Düsseldorf über NRW in ganz Deutschland oder Europa.
Simultandolmetschen Präsenz
Alle Beteiligten sind vor Ort: Teilnehmer, Dolmetscher, Redner
Sie planen ein internationales Meeting, eine Konferenz oder eine Schulung und es ist Ihnen wichtig, dass Ihre Botschaft und Informationen genau in Ihrem Sinne bei den Zuhörern ankommen? In Ihrer Muttersprache legen Sie viel Wert auf die richtige Wortwahl, das richtige Timing und die Tonalität Ihrer Sätze.
Simultandolmetschen Online
Ihre Besprechung soll virtuell organisiert werden?
Natürlich können wir für Sie auch online dolmetschen.
Manche Plattformen bieten integrierte Sprachkanäle, bei anderen finden wir einen Workaround für Sie. Für die Zoom-Konferenz gibt es einige Faktoren zu beachten, damit das Dolmetschen perfekt funktioniert. Wir beraten Sie zu allen nötigen Details.
Konsekutivdolmetschen Präsenz
Es gibt viele Szenarien, in denen eine konsekutive Übersetzung noch mehr Glanz und Gewicht verleiht.
Sie haben einen hochrangigen Gast, der eine Ansprache halten soll? Es ist zur Eröffnung einer feierlichen Veranstaltung eine Rede geplant? Vor dem Kongressdinner bedanken sich die ranghöchsten Anwesenden bei den Gästen? Die Pressekonferenz soll mit minimaler technischer Ausstattung ablaufen?
Dann ist die konsekutive Übersetzung für Sie die ideale Lösung.
Konsekutivdolmetschen Online
Präsenz im Meeting, Klarheit in der Argumentation
Die Dolmetscherin ist sichtbar im WebEx oder Zoom, hat Teilnehmerstatus und übertragt das Gesagte abschnittsweise.
Rückfragen können sofort und ohne Wechsel des Sprachkanals gestellt werden. Die bewusste Entscheidung, die Sitzung zu entschleunigen und das Gesagte zweimal wirken zu lassen – einmal im Original und danach in der Übersetzung.
Diese zeitversetzte Form des Dolmetschens ist geeignet für Sitzungen mit nur zwei Sprachen.
Begleitdolmetschen Delegation
Wir begleiten Ihre Gäste gerne sprachlich überall hin: Consulting, Werksführungen, Rundfahrten.
In den meisten Fällen bleiben die Dolmetscherinnen die ganze Zeit über bei „ihrer“ Delegation. So bereitet sich dasselbe Team auf alle Einsatztage vor, Dauer und Kosten der Vorbereitung reduzieren sich.
Der Vorteil für Sie:
Die Gruppe hat während des gesamten Aufenthalts eine bleibende Ansprechpartnerin für das Dolmetschteam.
Übersetzungen
Ein guter Text kommuniziert Informationen, Emotionen oder auch das Markenimage – wo liegt der Fokus bei Ihnen?
Sie wollen verstanden werden. Wir verstehen das. Gibt es eine bessere Grundlage für eine respektvolle und erfolgreiche Zusammenarbeit…