Image

Texte | Übersetzungen

Ein guter Text kommuniziert passgenau die wesentlichen Informationen, die beabsichtigten Emotionen oder auch das Markenimage – wo liegt der Fokus bei Ihnen?

Sie wollen verstanden werden. Wir verstehen das. Gibt es eine bessere Grundlage für eine respektvolle und erfolgreiche Zusammenarbeit…

Das können
Sie von unserem Netzwerk erwarten:

TEXTE

Image

Adaptive Übersetzungen

  • Pressemitteilungen
  • Newslettern (intern oder extern)
  • u. a. Unternehmenskommunikation, u. a. in den sozialen Medien
  • Webseiten
  • Werbebroschüren
  • Marketingmaterialien
  • Produktkataloge (beschreibend)
  • journalistische Texte

uvm.

  • Texte für Webseiten von Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen
  • Texte für die Tourismusbranche
Image

Funktionale Übersetzungen vermitteln wir außerhalb des Netzwerks weiter (kontaktieren Sie uns für eine Empfehlung):

  • Ausschreibungen (RFQ)
  • Patente
  • Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse
  • Bedienungsanleitungen
  • Produktkataloge (Teilelisten)
  • technische Texte
  • Verträge
  • Sitzungsprotokolle
Image

Der Mehrwert für Sie

Erfahrung. Textgespür über zahlreiche Branchen hinweg. Bewährte Zusammenarbeit mit Sprachexpert:innen. Eine einzige Schnittstelle.

Image

Unser Erstkontakt

  • Sie schicken uns den Text (bearbeitbare Datei)
  • Wir prüfen das Textvolumen, die Tonalität, den Textfokus, das Lieferdatum und unsere Kapazitäten
  • Klärung von Rückfragen (E-Mail oder Telefonat/Zoom)
  • Sie erhalten unser Angebot, die Rahmenbedingungen /AGB und einen Terminvorschlag für das Kick-Off-Briefing
  • Mit Ihrer Bestätigung beginnt eine erfolgsorientierte Zusammenarbeit

DIE PAKETLÖSUNGEN

z. B. Übersetzung von mehreren zusammenhängenden Texten für dasselbe Produkt bzw. dieselbe Veranstaltung

z. B. Übersetzung von Unterlagen und mehrsprachige Verdolmetschung ihres Meetings

RESONANZ

Hier geht es zu unseren Fallbeispielen und Erfolgsgeschichten

Andrea Wilming
c/o CUBES
Rudolf-Diesel-Str. 115
46485 Wesel

+49 (0)281 20671793 | +49 (0)177 44 94 915
info@proscenium.de

AIIC-Profil | VKD-Profil | ATA-Profil

Proszenium, das

- zwischen Vorhang und Rampe gelegener vorderster Teil der Bühne

- im antiken Theater als Bühne bestimmter Platz vor der Skene
(Quelle: Duden)