Dolmetscher:innen-Team in Brüssel

Dolmetscher:innen-Team in Brüssel

Rahmenbedingungen:

  • 2-tägige Gremiumssitzung eines Gewerkschaftsverbands
  • Verdolmetschung von in die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch
  • Simultandolmetschen (zwei Dolmetscher:innen pro Sprache)
  • Muttersprachenprinzip (wie bei den EU-Institutionen üblich)

Zielsetzung:

  • Beratung des Kunden zu Retour-Prinzip vs. Muttersprachenprinzip (Logistik, Kosten, Durchführung)
  • Nahtlose Verständigung der Teilnehmenden während der schnellen, intensiven Diskussionen

Ablauf:

  • Optionierung von 10 Kolleg:innen aus unserem Netzwerk, die fachlich/thematisch bewährt sind, gut ins Team passen und an diesen Tagen verfügbar sind
  • (Contingency Management)
    • ein Teil des Teams ist aus Belgien, der andere Teil reist aus Deutschland an (dadurch Minimierung des Ausfallrisikos aufgrund von Bahnstreiks o. ä.)
    • Anreise der auswärtigen Kolleg:innen am Vortag der Sitzung (Maximierung der Dolmetschqualität durch Vermeidung von Energieverlust wegen z. B. Schlafmangel)
  • Verträge mit allen Dolmetscher:innen (intern), nur eine Schnittstelle (extern) zum Auftraggeber
  • Redebeiträge und PPT werden angefragt, Dokumentenmanagement nach Sprachen, Rückfragen gebündelt
  • Team-interne Terminologie wird auftragsspezifisch erarbeitet (Excel)
  • Professionelle Verdolmetschung der Veranstaltung
  • Follow-Up, Rechnungsabwicklung
  • Glossarpflege, Feedback

Resonanz:

  • Sehr hohe Zufriedenheit
  • „[…] ausgezeichnetes Verständnis und Hintergrundwissen gewerkschaftlicher Terminologie und Inhalte.“
  • weitere Folgeaufträge

Dipl.-Dolm. Andrea Wilming
c/o CUBES Co-Working
Rudolf-Diesel-Str. 115
46485 Wesel

+49 (0)177 44 94 915
info@proscenium.de

Simultandolmetschen

Sie benötigen eine Verdolmetschung für Ihre Veranstaltung?
Hier helfen wir Ihnen sofort weiter.

Kaffeepausen für Freelancer

Hier geht es zu den Impulsen von The Black Forest Cake Sessions.

Proszenium, das

- zwischen Vorhang und Rampe gelegener vorderster Teil der Bühne
- im antiken Theater als Bühne bestimmter Platz vor der Skene


(Quelle: Duden)